After hurricanes and wildfires, rebuilding homes is only part of recovery. Rising rents can decide who gets to come home, and who must leave.