The Institute rises to No. 6 among public universities, reaches No. 2 in undergraduate engineering, and makes one of its largest gains in Best Value.